رحلة إلى إيالة الجزائر

يقدّم كتاب «رحلة إلى إيالة الجزائر» للدكتور والرحالة الإنجليزي طوماس شو، بترجمة وتعليق الدكتور لخضر بوطبة، مصدرًا تاريخيًا مهمًا يندرج ضمن أدب الرحلات الأوروبية التي تناولت الجزائر خلال العهد العثماني. فقد قام المؤلف بجولة في مختلف أنحاء الجزائر، ودوّن مشاهداته وملاحظاته حول المجتمع والبيئة وأوضاع البلاد، مقدمًا مادة غنية تتجاوز الوصف الجغرافي إلى رصد جوانب متعددة من الحياة في إيالة الجزائر خلال النصف الأول من القرن الثامن عشر الميلادي.

ويتضمن الكتاب معلومات متنوعة ذات أبعاد تاريخية واجتماعية وسياسية وعسكرية واقتصادية ودينية، فضلًا عن معطيات تتصل بالطبيعة والمناخ والمنتجات والحيوانات والطيور والأسماك والعلوم والفنون والصناعات والعادات والتقاليد والألبسة. كما يتناول نظام الحكم في الجزائر، وشخصية الداي، والضباط والميليشيا، وقوتها وتنظيمها وطرق قتالها، إلى جانب وصف عدد من المقاطعات الجزائرية، من معسكر وتلمسان إلى الجزائر وتيطري وقسنطينة والزاب.

وتأتي هذه الترجمة اعتمادًا على طبعة باريس سنة 1830، مع الحرص على الحفاظ على روح النص ونقل إحالاته وشروح هوامشه، وإضافة تعليقات وتوضيحات من المترجم تساعد القارئ على فهم المادة التاريخية وسياقها. وبذلك يتيح الكتاب للباحث والقارئ الاطلاع على شهادة رحالة أوروبي حول الجزائر العثمانية، والاستفادة منها في دراسة تاريخها ومجتمعها ومؤسساتها ومجالها الجغرافي.