تاريخ ملوك الجزائر

يقدّم كتاب «تاريخ ملوك الجزائر» للمؤلف فراي ديڤو دو هايدو، بترجمة وتعليق الدكتور لخضر بوطبة، مصدرًا تاريخيًا مهمًا لدراسة الجزائر خلال القرن السادس عشر، إذ ينفرد بتقديم رواية واسعة للأحداث التي عرفتها البلاد في تلك المرحلة، بما يجعله من المصادر التي لا غنى عنها للمهتمين بتاريخ الجزائر في العصر الحديث. وقد جاءت ترجمة هذا العمل في إطار مشروع علمي يهدف إلى إتاحة المصادر الأجنبية المتعلقة بتاريخ الجزائر للقارئ العربي، وتمكين الباحثين من الاستفادة منها ومقارنتها بغيرها من الروايات والوثائق التاريخية.

وتكتسب أهمية الكتاب خصوصًا من ارتباط مؤلفه المباشر بمدينة الجزائر خلال الفترة الممتدة من 1578 إلى 1581، الأمر الذي أتاح له الاطلاع على واقع البلاد وأحداثها عن قرب، وتقديم رواية تتسم، بحسب المقدمة، بقدر من الوضوح والدقة، مع الاستناد في بعض المواضع إلى الشهادة والمعاينة.

ويستعرض الكتاب سلسلة من الحكام الذين تعاقبوا على حكم الجزائر، بدءًا من عروج بربروس وخير الدين بربروس، مرورًا بعدد من الباشوات والولاة، وصولًا إلى شعبان باشا وما بعده، في سرد يتتبع الأحداث المرتبطة بكل حاكم. وقد حرص المترجم على تقديم النص بأكبر قدر من الأمانة، مع إضافة هوامش وتعليقات تقارن بعض روايات الكتاب بما أورده مؤرخو الفترة، بما يعزز قيمته كمادة للبحث والقراءة التاريخية النقدية.