تاريخ سطيف

يقدّم كتاب «تاريخ سطيف» للمؤلف الفرنسي شارل فيرو (Charles Féraud)، بترجمة وتعليق الدكتور لخضر بوطبة، مادة تاريخية ووثائقية مهمة حول منطقة سطيف، من خلال تتبع مسارها عبر عصور تاريخية متعاقبة، والكشف عن جوانب متعددة من تاريخها السياسي والعسكري والاجتماعي والديني والجغرافي. وتأتي هذه الترجمة ضمن مشروع علمي يهدف إلى نقل بعض المصادر الأجنبية المتعلقة بتاريخ الجزائر من اللغة الفرنسية إلى العربية، بما يتيح للباحث والقارئ العربي الاطلاع على التاريخ المحلي من خلال كتابات ومصادر أوروبية.

ويتناول الكتاب تاريخ سطيف منذ العصور القرطاجية والرومانية والوندالية والبيزنطية، مرورًا بالعصر الإسلامي والعهد التركي، وصولًا إلى الغزو الفرنسي ومقاومة السكان ثم خضوع المنطقة للسلطة الاستعمارية. كما يتوقف عند عدد من القبائل الفاعلة في تاريخ المنطقة، ويقدم معطيات حول طبيعتها وجغرافيتها وتركيبتها الاجتماعية.

وتتضاعف قيمة الكتاب بالنظر إلى اعتماد شارل فيرو على مصادر متنوعة، منها المخطوطات والروايات الشفوية، فضلًا عن معايشته المباشرة للتوسع الاستعماري الفرنسي بحكم عمله مترجمًا للجيش الفرنسي وإتقانه اللغة العربية والعامية. ومع إدراك السياق الاستعماري الذي أنتجت فيه هذه الكتابات، تظل مادتها ذات قيمة بالنسبة للتاريخ الجزائري والتاريخ المحلي، خاصة عند قراءتها قراءة نقدية ومقارنتها بمصادر أخرى.