Al-adab al-saghir li Ibn al-Muquaffa’ Traduit par: Belkacem Daouadi “الأدب الصغير لابن المقفع”

La littérature arabe en prose trouve ses origines, dès le VIIIe siècle, dans des œuvres fortement marquées par une dimension éthique et politique. Parmi les figures majeures de cette tradition, Ibn al-Muqaffaʿ occupe une place singulière et durable. Fonctionnaire au service des premiers califes abbassides, il s’est particulièrement intéressé à la gouvernance de l’État, aux qualités du prince et aux principes nécessaires à la stabilité du pouvoir et au bien-être des sujets.

Le présent ouvrage, Kitāb al-adab al-ṣaghīr, traduit en français par M. Belkacem Daouadi, s’inscrit dans cette réflexion sur l’éthique du gouvernement et la formation morale du dirigeant. À travers des conseils destinés au prince et à ses conseillers, Ibn al-Muqaffaʿ défend une conception rationnelle de l’exercice du pouvoir, fondée sur la sagesse, la bienséance, l’humanisme, la culture et le respect des valeurs éthiques. L’auteur accorde également une attention particulière aux devoirs des conseillers, à leur recrutement, à l’organisation de l’État et de l’armée, ainsi qu’à la gestion du trésor et des services publics.

Par son style concis et son langage dépouillé, l’ouvrage constitue ainsi un témoignage majeur de la pensée politique et morale arabe classique, dont la traduction permet au lecteur francophone d’apprécier la richesse et la portée.