مذكرات الأسير النرويجي نيلز موس Niels Moss في مدينة الجزائر (1769-1772)

يقدّم كتاب «مذكرات الأسير النرويجي نيلز موس في مدينة الجزائر (1769-1772)»، بترجمة وتعليق الدكتور لخضر بوطبة، مصدرًا تاريخيًا نادرًا يتيح للقارئ الاطلاع على جانب مهم من تاريخ الجزائر خلال العهد العثماني، ولا سيما خلال فترة حكم الداي محمد بن عثمان باشا، التي عُرفت بالاستقرار والقوة. وتنبع أهمية الكتاب من كون مؤلفه شاهد عيان عاش أحداث تلك المرحلة، الأمر الذي أتاح له تقديم صورة مباشرة عن الجزائر ومجتمعها، بدت – وفق تقديم الكتاب – بعيدة عن كثير من الأحكام المسبقة التي طبعت عددًا من الكتابات الأوروبية الأخرى.

يتناول الكتاب جملة من القضايا المرتبطة بالعلاقات الجزائرية النرويجية الدانماركية خلال الفترة الممتدة من 1769 إلى 1772، وأسباب النزاع وأحداث الحرب وردود الفعل السياسية، وصولًا إلى معاهدة السلام الجديدة، إلى جانب عرض تجربة طاقم السفينة والأسير النرويجي في الجزائر. كما يضم قسمًا مهمًا حول مدينة الجزائر، يتناول فيه العادات الجنائزية، والداي، والعقوبات، والمستشفى، والحمامات والسجون، ووصف البلاد، والسكان، واللباس، والنساء، والعبادة، والأسرى والأعياد والمرابطين وحراس الداي الشخصيين.

وتأتي هذه الترجمة لتيسير الاستفادة من هذا المصدر أمام الباحثين والمهتمين بالتاريخ العثماني للجزائر والمذكرات التاريخية، بما يثري المكتبة التاريخية بمادة تساعد على فهم جوانب من الحياة السياسية والاجتماعية في الجزائر خلال القرن الثامن عشر.