تاريخ برج بوعريريج – تأليف شارل فيرو Charles Féraud

يقدّم كتاب «تاريخ برج بوعريريج» للمؤلف الفرنسي شارل فيرو (Féraud Charles)، بترجمة وتعليق الدكتور بوطبة لخضر، مصدرًا تاريخيًا يفتح نافذة على تاريخ برج بوعريريج ونواحيها، ويتيح للقارئ الاطلاع على مادة وثائقية كُتبت في سياق تاريخي ارتبط بالوجود الاستعماري الفرنسي في الجزائر. وتندرج هذه الترجمة ضمن مشروع علمي وثقافي يسعى إلى إتاحة المصادر الأجنبية المتعلقة بتاريخ الجزائر، وإعادة قراءتها وفحص مضامينها، بما يساعد الباحث على فهم طبيعة هذه الكتابات وخلفيات أصحابها.

وتكتسب أهمية الكتاب من ارتباط مؤلفه شارل فيرو بجمع الوثائق والنصوص المتعلقة بالمجتمع الجزائري، إذ مكّنته معرفته باللغة العربية واتصاله بشيوخ القبائل والأعيان والعلماء من جمع مادة واسعة حول تاريخ الإقليم ومدنه وآثاره وعاداته وتقاليده، كما اعتمد في أعماله على الوثائق المحلية والرواية الشفوية، ونشر عددًا من دراساته ومقالاته في المجلات والجمعيات العلمية الفرنسية.

وفي الوقت نفسه، لا تغفل الترجمة عن السياق الاستعماري الذي أُنتجت فيه هذه المادة، فقد وُظفت الدراسات والمعارف التي جمعها فيرو في خدمة الإدارة والمشروع الاستعماري الفرنسي. ومن هنا تأتي أهمية تقديم الكتاب للقارئ مصحوبًا بالتعليقات والتوضيحات والهوامش، بما يتيح التعامل معه بوصفه مصدرًا يحتاج إلى القراءة النقدية والتمحيص، والاستفادة من مادته في إعادة بناء تاريخ المنطقة على أساس الوثائق والحجج ومقارنة الروايات المختلفة.