طوبوغرافيا والتاريخ العام للجزائر

يقدّم كتاب «طبوغرافيا والتاريخ العام للجزائر» للراهب الإسباني فراي ديڤو دو هايدو، بترجمة وتعليق الدكتور لخضر بوطبة، مصدرًا تاريخيًا وإثنوغرافيًا بالغ الأهمية لدراسة الجزائر خلال العهد العثماني، لما يزخر به من معلومات نادرة وغنية حول إيالة الجزائر ومجتمعها ومؤسساتها. وقد أُنجز الكتاب أصلاً باللغة الإسبانية وطُبع في فيالطوليد سنة 1612، ثم تُرجم إلى الفرنسية ونُشر في المجلة الإفريقية خلال سنتي 1870 و1871، قبل أن تصل مادته إلى القارئ من خلال هذه الترجمة.

وتنبع أهمية العمل من تنوع موضوعاته وشمولها لجوانب متعددة من الحياة في الجزائر، إذ يجمع بين الوصف الجغرافي والتاريخي وبين دراسة المجتمع وعاداته وتقاليده وتركيبته، ويتناول نشأة إيالة الجزائر وأصل تسميتها وحكامها، وسقوطها في يد الأتراك، فضلًا عن وصف المدينة وأسوارها وبواباتها وقلاعها وشوارعها وسكانها. كما يرصد فئات اجتماعية وعسكرية متعددة، من الأتراك والأعلاج والقياد والصبايحية والانكشارية، إلى القراصنة والحرفيين والباعة، ويتطرق إلى اللغات والعملات والملابس والزواج والولادة والطقوس الدينية والجنائز وغيرها من مظاهر الحياة اليومية.

وتكتسب الترجمة أهمية إضافية لكون الكتاب أصبح مصدرًا لعدد من الرحالة والكتاب الأوروبيين الذين تناولوا الجزائر العثمانية، فضلًا عن ندرته وصعوبة الوصول إلى نصه الأصلي. ومن ثم يتيح هذا الإصدار للباحث والقارئ العربي الاستفادة من مادة تاريخية وإثنوغرافية ثرية، وقراءتها في سياقها التاريخي قراءة نقدية.