In Other Words A Coursebook on TranslationMona Baker

In Other Words is a leading coursebook for students of translation, offering a comprehensive introduction to both the practical and theoretical dimensions of the field. Designed for learners with no prior knowledge of foreign languages, it provides a strong foundation for professional translator training.

Grounded in contemporary linguistic theory, this best-selling text equips trainee translators with the tools needed to make informed decisions throughout the translation process. Each chapter explains key concepts, highlights the types of translation problems associated with them, and presents strategies for overcoming these challenges. The book analyses authentic translated texts from a wide range of languages and concludes each chapter with practical exercises and suggestions for further reading.

The fully revised second edition incorporates recent developments in translation studies and introduces several new features, including:

• a new chapter on ethics and ideology, reflecting the growing need for translators and interpreters to demonstrate responsibility and awareness of the social consequences of their choices;

• updated examples and exercises drawn from emerging genres such as audiovisual translation, scientific translation, interpreting, website localisation, and news/media translation;

• project-based activities designed to support master’s-level dissertation work;

• revised references and expanded reading lists;

• an accompanying website offering additional examples and tasks.

Written by Mona Baker, a prominent international scholar in translation studies, this book remains an essential resource for anyone pursuing the study or practice of translation.